cascavo dal sonno

деревья уже зазеленели — gli alberi hanno messo le foglie

перед домом зеленеет луг — di fronte alla casa c'è un prato verde

бронза и медь от времени зеленеют — bronzo e rame col tempo formano una patina verde

"На возах зеленели огурцы, краснели помидоры" (А. Рыбаков) — "Sui carri verdeggiavano i cetrioli e rosseggiavano i pomodori" (A. Rybakov)

в глазах зеленеет: "По временам меня клонил сон, в глазах зеленело, голова шла кругом" (Ф. Достоевский) — "Ogni tanto cascavo dal sonno, un velo verde mi calava sugli occhi, mi girava la testa" (F. Dostoevskij)

он мучительно переживал смерть отца — ha sofferto molto per la morte del padre

для меня это было мучительно — la cosa mi faceva soffrire

мучительно хотелось спать — cascavo dal sonno